Vynqlo

Vynqlo / Add English Subtitles

Add English Subtitles to Any Video

Generate English or bilingual Chinese–English subtitles automatically, fix any line in the editor, and export your video with captions — all in the browser.

Auto-transcribe + editable English & bilingual subtitles · Up to 30 min
Upload local MP4
  • Auto transcription
  • English & bilingual
  • Line-by-line editor
  • Keep original audio

How it works

  1. Upload a videoAdd a video file up to 512 MB / 30 minutes, or use one you downloaded in this session.
  2. Choose subtitle stylePick English captions or bilingual Chinese–English captions.
  3. Edit and saveCorrect wording and timing in the subtitle editor, then export the captioned video.

Bilingual subtitles for learners and creators

Bilingual captions show the original Chinese line together with its English translation. They are popular with Mandarin learners and with creators who want one video to work for both Chinese and English audiences.

Subtitles only, or subtitles plus voice

You don’t have to replace the audio. Keep the original voice and add captions only, or combine captions with an English AI voice-over for viewers who prefer listening.

Edit like a pro

  • Change the start and end second of each line
  • Edit the Chinese and the English text separately
  • Add lines that the recognition missed
  • Regenerate to update the exported file

Frequently asked questions

How much does it cost to add English subtitles?

Subtitle generation is part of Vynqlo Pro at ¥78 per month (31 days). Videos up to 30 minutes.

Can I add subtitles to a Douyin or RedNote video?

Yes. Download it with Vynqlo first, then pick it from the session list in Dubbing & captions.

Which video formats are supported?

MP4, MOV, MKV, AVI and WebM.

Will there be a Vynqlo watermark?

No. Exported videos do not get a Vynqlo watermark.

More tools